Popular Translations
Muhammad Asad
and says: “By God! Verily, thou hast almost destroyed me [too, O my erstwhile companion]
Arthur John Arberry
He says, 'By God, wellnigh thou didst destroy me
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
He said: "By Allah! thou wast little short of bringing me to perdition
Arabic
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِینِ ٥٦
Transliteration (2021)
qāla tal-lahi in kidtta latur'dīn